Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Episod 2)
Awak tanya jika saya perlukan kerja.
Sebenarnya,
saya perlukan duit.
Berapa banyak awak boleh bayar saya?
Awak perlukan duit,
jadi, awak sanggup masuk ke dewan bedah untuk duit?
Bunyinya seperti itu.
Betulkah?
Ya.
Jika saya tawarkan bayaran yang bagus,
awak akan jual diri awak untuk apa-apa sahaja?
Jika terpaksa.
Berapa banyak gaji yang awak akan bayar?
(Harapan, Kasih Sayang, Perkhidmatan)
Tolong.
Tolonglah.
Helo. Tidak jelas. Apa yang awak cakap?
Ibu dan ayah saya.
Mereka tidak bergerak.
Boleh terangkan situasi awak dengan lebih jelas?
Saya tidak dapat bernafas.
Tolonglah.
Boleh awak sahkan lokasi awak di Buam-Dong?
Apa alamat awak?
Helo? Encik?
Helo?
Saya tertanya-tanya.
Kenapa awak tidak betulkan koyakan diafragma itu sendiri?
(Diafragma: Otot di bahagian bawah sangkar rusuk.)
Saya maksudkan tentang pembedahan di Pusat Perubatan Geodae.
Tidak perlu panggil doktor lain.
Saya tahu doktor bedah CS...
ada kepakaran lebih baik untuk uruskan.
Itu sahaja sebabnya?
Sebab apa lagi yang awak perlukan?
Saya cuma tertanya-tanya, itu sahaja.
Mungkin awak...
tidak pandai lakukannya sendiri.
Ini panas.
Mereka baru membakarnya dalam dapur pemanas pejabat.
- Awak mahu satu? - Tidak mengapa.
Saya tidak makan karbohidrat selepas 6 petang.
Begitu rupanya.
Awak sangat berdisiplin apabila melibatkan kesihatan.
Saya selalu hadapi masalah dengannya.
Saya boleh lakukannya, tapi pilih untuk tidak lakukannya.
Kenapa perlu bertanggungjawab untuk perkara tidak sepatutnya?
Tiada sesiapa kagum dengan doktor sementara...
yang cuba jadi wira.
Bukannya saya akan terima lebih banyak bayaran.
Itu cara...
yang awak selalu guna untuk selesaikan masalah?
Saya diajar cara untuk bertahan.
Jadi, kenapa dedahkan senior awak?
Itu tidak masuk akal.
Awak tidak mahu bertanggungjawab,
dan tidak mahu orang lain sedar kewujudan awak.
Awak mahu mengelak daripada masalah,
dan awak dedahkan maklumat?
Saya bukan datang ke sini untuk sesi kaunseling.
Awak tanya gaji yang saya akan bayar.
Saya pasti tahu asasnya.
Saya cuma naif.
Hilang fokus pada penilaian...
buat kerjaya saya sebagai doktor berakhir lebih awal.
Saya sangat menyesal sekarang.
Itu jawapan yang cukup?
Di hujung koridor ini...
merupakan bilik pekerja hospital.
Tiada bas di luar sekarang.
Awak tiada tempat tinggal,
- jadi, malam ini... - Awak belum beritahu...
nilai gaji saya lagi.
Tidur di bilik pekerja malam ini...
dan pulang ke Seoul esok.
- Awak mahu saya pergi? - Ya.
Rasanya saya salah faham.
Apa yang awak buat?
Awak yang suruh saya datang ke sini. Awak bergurau?
Awak fikir saya seorang yang baik?
Awak cakap awak perlukan bantuan!
Saya perlukan doktor!
Saya akan bayar sebab menyusahkan awak datang ke sini.
Pergi sekarang.
Apa saya buat di sini?
Apa?
Awak bercakap dengan saya?
Awak mahu ke suatu tempat?
Tidak. Jangan risau.
Tidak. Saya akan tolong.
Saya tidak suka orang lain sentuh barang-barang saya.
Begitu rupanya.
- Baguslah. - Baguslah untuk awak juga.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Pengurus Jang, awak belum balik.
Saya temu duga doktor-doktor baru.
Begitu rupanya.
Sebelum terlupa. Awak tertinggal ini tadi.
Jari tambahan saya. Terima kasih.
- Sama-sama. - Selamat tinggal.
Sudah sebulan.
Apa? Apa maksud awak?
Doktor Bae Mun Jung.
Dia datang ke Hospital Doldam sejak sebulan lalu.
Saya tahu awak tertanya-tanya.
Saya?
Tidak.
Dia bawa keluarganya?
Tidak. Dia datang sendirian.
Saya dengar dia baru bujang semula.
Bujang semula?
Mun Jung sudah bercerai?
Awak mahu saya siasat lebih lanjut?
Tidak, awak tidak perlu buat begitu.
Baiklah.
Ya. Okey.
Helo, Elizabeth.
Saya sudah pulang.
Awak bosan sendirian?
Saya tidak boleh bernafas.
Selamatkan saya.
Seminggu.
Beri saya seminggu lagi.
Saya cuma hebat di dewan bedah, bukan dengan kerja lain.
Pada minggu itu,
saya akan ubah fikiran awak dengan kemahiran saya.
Sepanjang hidup saya,
belum pernah saya menilai sesiapa dengan harga.
Saya tetap takkan lakukannya di masa depan.
Saya perlukan 10,000 dolar.
Sama ada dibayar lebih awal atau dapatkan pinjaman,
saya tidak peduli.
Beri saya 10,000 dolar buat masa sekarang.
Boleh?
Kenapa Seo Woo Jin?
Reputasinya di hospital memang teruk.
Hubungannya dengan pekerja lain tidak bagus,
dan perwatakannya ada kelemahan.
Dahulu,
ada khabar angin mengatakan dia bekerja di bar...
sebagai gigolo untuk bayar pinjaman pelajarannya.
Kenapa awak tidak cari orang lain?
Awak boleh lakukannya?
Buktikan.
Dalam masa seminggu, buktikan sebab saya perlu...
ubah fikiran.
Jadi,
awak akan beri saya 10,000 dolar?
Ini akan lebih sukar daripada yang awak fikirkan.
Awak memang akan bayar saya 10,000 dolar?
(Bab Kedua: Mekanisme Kemalangan)
Ini helikopter. Laluan Hijau.
Semuanya selamat sehingga Laluan A.
Ini Tingkap Satu. Laluan hijau.
Semuanya selamat sehingga Laluan A.
Tingkap Dua, selamat.
Ini Tingkap Satu. Namhansanseong, melalui Laluan E.
- Dijangka sampai 10 minit lagi. - Ini Namhansanseong. Semua selamat.
Dijangka sampai 10 minit lagi.
Ini helikopter. Laluan selamat. R2B.
Kami akan sampai dalam 10 minit.
Baiklah.
Berapa lama latihan bersama akan diadakan?
Kira-kira dua jam 30 minit.
Awak akan menontonnya selama satu jam,
kemudian ada 30 minit untuk taklimat strategi.
Jadi, kita akan ke acara seterusnya.
Halang kereta itu!
Encik Park, lihat ke atas.
Ketua Penjaja, laporkan semula.
Ini Ketua Penjaja. Kod Satu!
Kod Satu!
Encik Park, bangun. Encik Park!
Helo. Selamat pagi.
Helo. Selamat...
Awak siapa?
Helo.
Saya doktor residen kecemasan tahun keempat, Yun Ah Reum.
Saya dipindahkan ke bilik kecemasan Doldam.
Saya harap kita akan serasi.
Selamat datang. Saya Oh Myung Sim.
Dia ketua jururawat dan sangat terkenal di sini.
Saya pula...
senior awak yang hebat dan luar biasa, Jung In Soo.
Saya uruskan bilik kecemasan ini sendiri,
dan saya rasa sunyi.
Sepanjang masa itu...
Doktor Yoon baru berhenti dua bulan lalu.
Betul.
Dua bulan rasa terlalu lama.
Apa pun, saya gembira ada rakan sekerja.
Saya bersemangat sekarang.
Saya Uhm Hyun Jung. Saya pakar kecemasan Doldam.
Awak boleh tanya apa sahaja yang awak tidak tahu.
Saya Joo Young Mi. Pekerja baru yang sertai hospital ini dua bulan lalu.
- Dia pula... - Saya Park Eun Tak.
Saya selalu di bilik kecemasan jika tiada pembedahan lain.
Awak kacak.
- Apa? - Awak memang pandai menilai.
Dia lelaki paling kacak di hospital kami.
Daripada golongan nenek sehingga pelajar sekolah,
semua orang suka dia.
Memandangkan kita sudah saling berkenalan, mari sambung kerja.
- Cik Joo. - Okey.
Mungkin kerana waktu pagi, kita tidak ramai pesakit.
Apa...
Kenapa?
Saya salah cakap?
Sebenarnya, Doktor Yun.
Ada sesuatu yang awak tidak boleh cakap di hospital ini.
Apa dia?
Perkara yang awak baru cakap.
- Hospital ini tiada ramai pesakit? - Doktor Yun!
Saya akan larang awak ulang semula dengan sopan sekali lagi.
Jangan pernah sebut begitu...
di hospital kita.
Walaupun apa sebab atau fakta,
jangan lakukannya.
Awak faham?
Baiklah.
Kenapa? Kenapa tidak boleh sebut begitu?
Itu merupakan pembawa malang bagi kami.
- Membawa malang? - Bila seseorang cakap begitu,
kami akan jadi sangat sibuk dengan pesakit kecemasan.
Itulah pembawa malang menakutkan di hospital kami.
Apa?
Oh Tuhan, saya fikir ia sesuatu yang sangat serius.
Tiada perkara begitu di dunia ini.
(Hospital Doldam)
Saya tidak percaya.
Cuma saya yang rasa begitu?
Tidak, saya pasti awak juga rasa begitu.
Saya mahu dengar penjelasan awak.
Kenapa awak datang ke sini?
- Awak tidak dengar khabar angin? - Tidak.
Saya dipecat dari hospital utama.
Kenapa pula kali ini?
Kenapa awak dipecat lagi?
Tanya Ho Jun. Saya juga mahu tahu.
Kenapa awak datang ke sini?
- Awak tidak dengar khabar angin? - Tidak.
Ada doktor bedah am bertegas...
dia tidak patut uruskan koyakan diafragma.
Saya dipaksa lakukan dua pembedahan berturut-turut dan pengsan.
Saya memang pengsan.
Hei, itu tidak benar.
- Awak tertidur. - Tidak, saya pengsan.
Saya terlalu kuat bekerja sejak dua hari lalu.
Saya juga demam.
Bagaimana awak mahu jelaskan dengkuran?
- Awak ada bukti? - Semua orang di dewan bedah dengar.
Saya patut hantar mesej berkumpulan?
Awak ada nombor telefon mereka?
Bukan sukar untuk dapatkan nombor telefon mereka.
Saya tahu tiada sesiapa cukup rapat untuk beritahu awak tentangnya.
Tiada masalah untuk periksa fakta.
Oh Tuhan,
awak memang menjengkelkan.
Apa yang awak buat?
Apa? Apa yang awak cuba rancang?
Pergilah.
Tidur.
Apa?
Mata awak nampak mengantuk.
Tidak guna.
Siapa...
Helo, tuan.
Saya Cha Eun Jae, felow doktor bedah jantung tahun kedua.
Begitu rupanya.
Awak doktor yang datang semalam.
- Awak siapa? - Kenapa?
Dia senior dari kolej kita.
Dia doktor bedah am.
Nama dia Seo Woo Jin. Kami dari kelas yang sama.
Jadi, awak semua junior saya.
Saya doktor bedah ortopedik, Bae Mun Jung.
- Gembira jumpa awak, junior. - Saya juga gembira.
Saya rasa awak datang untuk bekerja sekarang.
Betul, saya sudah lewat.
Oh Tuhan, tuan.
Tolong jangan guna kata hormat.
Kami beberapa tahun lebih muda daripada awak.
Kita ada pesakit kecemasan. Awak mahu ikut saya?
Saya datang!
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Helo, ini Tuan Kim dari Doldam Hospital.
Oh Tuhan, Helo. Kenapa?
Apa?
Kami mahu awak kosongkan bilik kecemasan.
Seluruh bilik kecemasan?
Kami tidak boleh buat begitu.
Ini situasi yang tidak dapat dielakkan.
- Kami mahu awak beri kerjasama. - Begitu rupanya.
Baiklah. Awak bekerja untuk seseorang yang penting.
- Sudah tentu... - Tidak.
Saya faham situasi awak,
tapi kami tidak boleh biarkan awak kawal bilik kecemasan.
Kita bercakap tentang menteri...
Saya faham,
tapi kami tidak boleh keluarkan pesakit lain.
Itu prinsip hospital kami.
Siapa orang itu?
- Menteri Kementerian Pertahanan. - Apa?
Menteri Kementerian Pertahanan?
Tunggu, awak siapa?
Mereka doktor baru di sini.
Gembira jumpa awak.
- Saya doktor kecemasan, Jung... - Cik Oh.
Ambulans akan sampai dengan menteri dalam masa dua minit.
Tolong beredar sekarang.
Kami perlu bersedia untuk merawat pesakit.
Ini untuk rawatan yang lancar untuk menteri.
Beri laluan.
Lebih baik awak lakukannya sekarang.
Mari lakukannya demi menteri.
Mari.
Eun Tak, panggil Tuan Kim.
Pastikan larutan garam suam sudah sedia bersama talian sentral.
- Ya, baiklah. - Ya, baiklah.
Cik Oh, mereka doktor baru.
Helo, saya Cha Eun Jae, doktor bedah jantung tahun dua.
Saya doktor bedah am Seo Woo Jin.
Saya Oh Myung Sim, ketua jururawat.
- Saya pula... - Kita jangkakan pesakit cedera...
disebabkan kemalangan kereta di lebuh raya berdekatan.
Pemandu mati di tempat kejadian.
Mangsa di tempat duduk penumpang dan menteri di belakang...
dalam keadaan trauma teruk.
Khususnya, menteri itu tidak pakai tali pinggang keledar...
dia trauma abdomen tumpul dengan bacaan organ penting tidak normal.
- Sediakan semuanya. - Doktor Yun,
sediakan kateter MAC dan sonografi. Tiub dada juga.
Ya, doktor.
Helo, ini Do Yun Wan.
Sudah lama tidak bertemu.
Jangan cakap begitu.
Saya pulang dengan selamat disebabkan perhatian awak.
Ya.
Pagi ini?
Oh Tuhan. Jadi?
Ke Hospital Doldam?
Menteri ada di sini.
- Doktor Jung. - Ya?
Berapa bacaan organ pentingnya?
Tekanan darahnya 100 di bawah 80 pada mulanya,
tapi turun kepada 80 di bawah 40 semasa dalam perjalanan.
- Bagaimana dengan ketepuan? - Kami penuhkan daripada 80 peratus.
Saluran intravena untuk larutan garam suam. Bawa topeng takungan.
Ya, doktor.
Doktor-doktor baru itu cepat bertindak.
- Tidak begitu, Doktor Jung? - Apa yang awak buat, Ah Reum?
- Ya, doktor. - Sediakan FAST juga.
Pesakit sudah sampai!
- Berapa bacaan organ pentingnya? - Tekanan darah, 110 di bawah 70.
HR, 115. Itu dikira stabil. Tapi,
dia rasa sakit di bahagian bahu kanan dan kaki.
- Doktor Bae. - Ya, saya datang.
Perlahan-lahan.
Kita lakukan ujian makmal OP selepas saluran intravena dimasukkan.
Ya, doktor.
Kami akan potong baju awak.
Ini lebih teruk daripada yang saya jangkakan.
- Berapa tekanan darahnya sekarang? - 80 di bawah 40.
Awak dengar?
Ini mungkin sukar.
Jika ada sesuatu yang saya perlu tahu,
terangkan kepada saya.
Dia ada makan ubat?
- Sedia di pagar. - Ya, tuan.
Sonografi sudah sampai.
Hemoperitoneum besar.
Hati dan limpa rosak.
Mari periksa dadanya juga.
Periksa protokol BLUE. Nampak normal.
Serta bahagian PLAPS.
(PLAPS: Alveolar posterolateral atau sindrom pleural.)
Ada pendarahan.
Kecederaan tumpul, hemotoraks, hemoperitoneum,
organ penting tidak stabil,
dan pesakit adalah Menteri Jabatan Pertahanan.
Hari pertama yang teruk.
Ketepuannya berkurangan.
Menteri?
Saya akan lakukan intubasi. Eun Jae, sediakan wayar.
Awak sediakan wayar dan saya akan lakukan intubasi.
Tiada masa untuk bertengkar. Sediakan wayar.
Serius? Kenapa ambil masa terlalu lama?
Saya sudah masuk.
Awak ada masalah? Perlu saya yang lakukan?
Boleh keluarkan sekarang.
Tetapkan kepada 21 sentimeter.
Hantar dua pek RBC sebagai persediaan kecemasan,
dan sediakan 10 lagi pek FFP.
- Ya, doktor. - Ada RIS?
- Ya, ada. - Bagus.
Buat imbasan CT dahulu.
Lupakan imbasan CT dan masukkan dia ke dewan bedah.
Tekanan darah dan ketepuannya menurun,
Doktor Seo buat intubasi.
Sonograf tunjukkan hemotoraks dan hemoperitoneum.
Kita perlu bedah dia...
dan hentikan pendarahan dahulu.
Tanpa imbasan CT?
Tidak mungkin.
- Di mana Doktor Nam? - Dia tunggu di dewan bedah.
Cik Oh, awak patut ke sana sekarang...
dan sediakan dewan bedah.
Ya, Doktor.
Saya bawa darah.
Awak akan bedah tanpa lakukan imbasan CT dahulu?
Ada peluang tinggi dia terkena serangan jantung...
semasa sediakan dia untuk imbasan CT.
Kita boleh lengahkan masa dengan pam darah yang baru.
Awak pernah lakukan kawalan kerosakan sebelum ini?
- Tidak. - Setiap saat itu penting.
Lengahkan mengikut protokol...
akan buat dia terbunuh akhirnya.
Encik Park, pindahkan pesakit ke dewan bedah.
Woo Jin, awak akan tolong saya.
Awak ada lima minit untuk bersedia...
dan jumpa saya di dewan bedah.
Pergi.
Ya, doktor.
Doktor Yun?
Awak siapa?
Saya felo doktor bedah jantung tahun kedua, Cha Eun Jae...
yang dipindahkan ke sini semalam.
Saya rasa awak tidak ingat saya.
Pernah rawat hemotoraks sebelum ini?
Ya, sudah tentu.
Saya doktor tahun dua.
Saya tidak bertolak ansur dengan orang yang pengsan atau tertidur...
di dewan bedah.
Jika saya nampak awak dalam keadaan begitu,
Cakap sekarang jika awak tidak boleh lakukannya.
Tidak, saya tidak apa-apa, tuan. Saya boleh buat.
Jumpa saya di dewan bedah juga dalam masa lima minit.
Awak takkan masuk kecuali saya panggil.
Ya, doktor!
Bagaimana dia tahu saya pengsan di dewan bedah?
Tiada masalah jika dia tahu, tapi dia perlu cakap begitu...
depan semua orang?
Tidak guna. Sukar dipercayai.
Tidak guna.
(Bilik Lelaki)
Awak juga akan sertai pembedahan?
Awak rasa cuma awak seorang?
Kali ini,
saya takkan bawa awak keluar.
Ini buat saya hilang akal.
Ini pembedahan pertama awak di hospital ini.
Saya harap kita bekerjasama dengan baik.
Gembira jumpa awak, Doktor Seo.
Saya Nam Do Il.
Hai, saya juga tidak sabar mahu bekerja dengan awak.
Saya rasa awak bertuah apabila melibatkan kerja.
Awak percaya pembedahan pertama di sini adalah membedah menteri?
Jangan terlalu gementar.
Kami semua veteran di sini.
(Dewan Bedah, Lif))
Di mana Menteri?
Dia dalam keadaan kritikal...
dan di dewan bedah sekarang.
Awak bawa dia ke hospital teruk ini sedangkan keadaan dia kritikal?
Hentikan pembedahan dan dapatkan helikopter.
Kita akan pindahkan dia ke Seoul.
Dia akan mati dalam perjalanan.
Saya Tuan Kim dari Hospital Doldam.
Saya baru bercakap dengan Doktor Hong...
dari Hospital Tentera Seoul.
Dia juga setuju dengan pembedahan kecemasan menteri.
Ya, saya arahkan mereka bawa menteri ke sana.
Ada pendarahan teruk pada abdomennya.
Menunggu lebih lama akan membahayakan nyawanya.
Jika awak mahu dia hidup,
awak akan biarkan Tuan Kim buat pembedahan.
Itu sahaja harapan yang awak ada.
Bukankah awak patut ke Hospital Doldam?
Tuan?
Abaikannya. Mungkin saya akan ke sana nanti.
Tapi, dia Menteri.
Saya juga dengar dia dalam keadaan kritikal.
Dia takkan dibiarkan mati.
Boo Yong Joo...
takkan lepaskan peluang begini.
Walaupun pembedahan itu nampak susah.
Menteri menghidap angina.
Dia makan aspirin sejak dua tahun lalu.
Dia alami pendarahan teruk dan hemostasis mungkin sukar.
Memandangkan usia dan risiko pembedahan,
saya tidak pasti jika boleh...
minta awak buat begitu.
Tuan Kim, ini pembedahan pertama di dewan bedah baru.
Pesakit itu juga Menteri.
Jika ia bukan petanda bagus untuk hospital ini...
saya tidak tahu apakah ia.
Jangan terlalu teruja.
Pembedahan pertama kita mungkin jadi pembedahan terakhir.
Apa? Maksud saya...
Saya tertanya-tanya.
Doktor bedah ini...
akan dapat peluang apa?
(Alprazolam)
Disebabkan trauma yang teruk pada abdomen,
dia alami kecederaan hati dan limpa.
Tekanan darahnya rendah dan tahap ketepuan oksigen...
tidak stabil disebabkan hemotoraks kiri.
Dia boleh alami serangan jantung semasa membedahnya.
- Awak pasti tentangnya? - Hari ini,
kita akan fokus kepada kawalan kerosakan dahulu...
kemudian pendarahan ini.
Selepas splenektomi,
kita akan lakukan pembungkusan perihepatik.
Selepas mengawasi pesakit,
kita akan lakukan pembedahan kedua dalam masa 48 jam.
Awak semua boleh mulakan.
Dia alami pendarahan teruk pada abdomen.
Ada darah di sana dan sini.
Cik Oh, sediakan pita besar...
dan beberapa tiub sedutan abdomen.
Skalpel.
Sedutan.
Bovie.
Tekanan darahnya menurun.
Pita besar.
Teruskan menyedut.
Akhirnya kita ada visual.
Kita akan hentikan splenektomi dalam masa lima minit.
- Lima minit? - Arteri limpa.
Forsep.
Sudut kanan.
Beri satu lagi.
Metz.
Saya tidak jangkakan kepantasan begini.
Awak mahu berdiri sahaja di situ dan ternganga?
Crile.
Maaf. Boleh saya dapat satu lagi?
Saya fikir pembedahan merupakan zon selesa awak.
Jangan beritahu ini sahaja yang awak boleh buat.
Potong.
Klip.
Bovie.
Okey.
Seterusnya, kita akan beralih kepada hati.
Bovie.
Oh Tuhan.
Tangannya pantas.
Dia memang terkenal sebagai tangan dewa, bukan?
Doktor Cha, awak dipanggil masuk ke dewan bedah.
Terlalu banyak pendarahan. Pasti hatinya hampir rosak.
Forsep bipolar.
- Ikat. - Saya akan buat.
Potong.
Forsep bipolar.
Bovie.
Jahit.
Dia alami pendarahan di semua tempat yang kita sentuh.
Itu disebabkan aspirin yang dia makan.
Aspirin?
Potong.
Pesakit makan aspirin dan alami pendarahan teruk?
Bagaimana saya mahu hentikan pendarahan?
Klip.
Urat kecil takkan dapat ditampung dengan klip.
Sembur ejen hemostatik topikal,
kemaskan dia dan kita akan jahit semasa pembedahan kedua.
Itu tidak pernah berlaku.
Kita patut ikut cakap dia?
Kain kasa.
Doktor bedah jantung. Ada doktor bedah jantung di sini?
- Ya, saya ada di sini. - Masukkan tiub.
Ya, doktor. Tolong beri saya tiub.
Skalpel.
Awak boleh buat, Eun Jae.
Awak boleh.
Kelly.
Jumlahnya?
600cc, Doktor.
600cc?
Pasti ada pendarahan lain.
Apa kita mahu buat, Tuan Kim?
800cc.
(Masa Berlalu: Satu jam 30 minit)
(Masa Dibius: Satu jam 40 minit)
Apa dia mahu buat? Tidak mungkin...
Tuan Kim.
Pembedahan ini disumpah?
Tuan Kim.
Pembedahan ini disumpah?
Saluran interkosta.
(Saluran interkosta di antara rusuk.)
Kita akan bedah dadanya.
Mari periksa dari situ.
Tapi, tiada apa-apa yang tunjukkan...
Itu disebabkan aspirin.
Darah takkan membeku.
Kita perlu selamatkan setiap titisan yang boleh.
Doktor Nam, bacaan organ penting?
Transfusi semakin meningkat.
Dia stabil pada bacaan 80.
Kita akan letak pesakit dalam kedudukan separa dekubitus kanan.
Okey.
(Separa dekubitus kanan: Bahagian kanan lebih tinggi)
Apa? Semua orang setuju dengan pembedahan mengarut ini?
Doktor Cha, awak tidak apa-apa?
Maaf. Saya...
Seo Woo Jin. Ke tepi.
Skalpel.
Retraktor.
Sedutan.
Sedutan!
Saya sudah jumpa.
- Tidak mungkin. - Pendarahan saluran interkosta.
(Saluran interkosta terletak di antara rusuk.)
Lelaki ini.
Dia memang sudah hilang akal.
Klip.
Doktor Cha.
Awak sakit?
- Doktor Cha. - Saya tidak apa-apa.
Saya tidak mengapa-apa.
Ya, dia baru dipindahkan ke ICU sebentar tadi.
Ya, ia sukar.
Ya.
Bacaan organ pentingnya sudah tidak menurun.
Awasi dia dengan teliti.
Jika bacaan organ penting tidak stabil...
walaupun ada sedikit atau ada tunjuk simptom luar biasa, panggil saya.
Terus panggil saya.
Baiklah, doktor.
Saya juga akan sentiasa periksa keadaan dia.
Baiklah. Tolong sentiasa periksa keadaan dia.
Okey.
- Doktor Jung. - Ya?
Bagaimana dengan seorang lagi pesakit?
Awak cakap dia pembantu menteri?
Ya, menurut imbasan CT, limpanya rosak sedikit,
tapi kapsulnya tidak pecah.
Pendarahan juga tidak terlalu serius, jadi,
kami buat keputusan untuk tempatkan dia di ICU dahulu.
Pendarahan boleh jadi semakin teruk secara tiba-tiba.
Kita perlu bedah dia segera, jadi, awasi dia dengan teliti.
- Baiklah, doktor. - Terima kasih.
Tiada masalah.
Saya Jang Gi Tae. Awak mahu air?
Percuma sahaja.
Awak mahu air? Tidak?
- Saya Pengurus Jang Gi Tae. - Ambillah.
- Menteri takkan apa-apa. - Pengurus Jang!
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
- Kenapa? - Sebenarnya...
Awak perlu lihat ini.
(Doktor Bedah Jantung Park Min Guk)
Helo, saya Park Min Guk dari Pusat Perubatan Geodae.
Ini Do Yun Wan.
Helo.
Bagaimana saya boleh bantu?
("Menteri Ryu Woong Il dari Jabatan Pertahanan Terlibat Kemalangan")
Ya, saya membacanya sekarang.
Itu tidak ditulis dalam artikel,
tapi Menteri berada di Hospital Doldam sekarang.
Dia berada dalam keadaan kritikal,
jadi Boo Yong Joo lakukan pembedahan ke atas menteri.
Tapi, pembantu Menteri...
sangat risau.
Apa yang...
- awak cuba sampaikan? - Saya mahu...
cadangkan awak jadi doktor yang bertanggungjawab...
memandangkan awak yang paling cekap di Pusat Perubatan Geodae.
Apa pendapat awak?
Apa awak buat di sini?
Saya suruh awak awasi pesakit di ICU dengan teliti.
Kenapa?
Tentang pembedahan saluran interkosta awak tadi,
Awak yakin?
Apa maksud awak?
Dia Menteri, bukan orang biasa.
Awak patut pilih cara yang lebih selamat.
Saya tidak peduli siapa dia,
apa pekerjaan dia atau apa jawatan dia.
Dia pesakit saya bila dibawa ke dewan bedah.
Saya tidak fikirkan tentang perkara lain.
Saya cuma fikirkan satu perkara.
"Saya akan selamatkan dia."
"Tidak kira apa, saya akan selamatkan dia."
Maksudnya, awak akan buat apa sahaja untuk selamatkan dia?
Dia serahkan nyawa kepada saya untuk diselamatkan.
Jadi, saya patut selamatkan dia.
Sebab itu awak lakukan pembedahan yang cuai?
Apa?
Awak dapat tahu ia pendarahan saluran interkosta...
tanpa lakukan imbasan CT.
Mujurlah gerak hati awak betul dan awak bernasib baik.
Bagaimana jika gerak hati itu salah dan awak bernasib malang?
Apa akan berlaku kepada menteri itu?
Kenapa dengan awak?
Kenapa tiba-tiba awak bersikap seperti seorang doktor?
Saya fikir awak cuma perlukan 10,000 dolar.
Saya tahu.
Saya memang ke sini disebabkan duit,
tapi selepas melihat pembedahan awak,
saya jadi agak takut....
saya mungkin akan berpegang pada penyelamat yang teruk sekali lagi.
Siapa cakap saya penyelamat hidup awak?
Saya belum putuskan apa-apa lagi.
Sehari juga masih belum berlalu...
daripada seminggu yang awak janjikan.
Awak belum ubah fikiran saya walaupun seminit.
Awak tahu tentangnya?
Disebabkan gerak hati dan nasib saya baik?
Jika itu sahaja yang awak nampak,
maksudnya awak juga seorang yang teruk.
Apa maksud awak?
Cari...
jawapannya sendiri.
(Kakitangan Sahaja)
Baguslah.
Awak melepasi masalah terbesar.
Tidak.
Saya hampir gagal hentikan pendarahan.
Awak tidak perlu merendah diri dengan saya.
Saya tahu awak sangat mahir.
Sebelum terlupa. Awak ada jumpa orang...
yang kita bincangkan sebelum ini?
Ya, dia ada di dewan bedah bersama-sama saya hari ini.
Dia memang mahir.
Saya tidak tahu.
Mungkin itu sahaja si tidak guna itu boleh buat.
Itu tugas kita...
untuk jadikan lelaki tidak guna itu sebagai doktor.
Saya akan telefon awak semula.
("Lelaki Muflis Berusia 40 Tahun Bunuh Diri dengan Keluarganya")
("Laporan Penuh Kes Keluarga Bunuh Diri di Jongno-gu")
(Seo dan Yu ditemui mati. Anak mereka dibawa ke hospital.)
("Kenapa Mereka Buat Keputusan yang Terburu-Buru?")
Tolonglah...
Doktor Cha.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk jumpa Tuan Kim.
- Dia tiada di pejabat? - Oh Tuhan, tunggu.
Dia ada di pejabat,
tapi dia nampak agak sibuk.
Kenapa berdiri di situ?
Awak cakap ada sesuatu mahu beritahu saya.
Cakaplah.
Sebenarnya,
saya sakit perut sebab roti yang saya makan pagi tadi.
Saya patut jaga diri dengan lebih baik sebelum pembedahan.
Saya minta maaf disebabkan hasil kerja yang teruk...
semasa pembedahan pertama.
Saya minta maaf.
Awak nampak sibuk.
Saya akan pergi sekarang.
Kenapa awak datang ke sini?
- Apa? - Kesilapan apa yang awak buat...
sehingga dihalau ke sini?
Saya tidak dihalau.
Ada dua pilihan untuk saya hukum awak.
Sama ada digantung...
atau bekerja semasa tempoh digantung di hospital cawangan.
Hospital cawangan?
Hospital Doldam di Jeongseon.
Saya pilih untuk ke sini.
Itu memang tabiat awak?
Kenapa suka meleret-leret...
berbanding jawab soalan saya?
Saya tidak pernah buat begitu.
Terlalu sukar untuk mengaku...
dengan jujur?
Kenapa?
Maruah awak akan tercalar jika awak tertangkap?
Atau awak risau orang lain pandang rendah kepada awak?
Saya tidak faham maksud awak.
Betul, awak tidak faham.
Itu menjelaskan tentang kehidupan awak.
Mulai sekarang, awak dilarang memasuki dewan bedah saya.
Saya tidak boleh membedah dengan doktor yang tinggalkan pesakit,
dan larikan diri.
Saya sudah jelaskan yang perut saya sakit.
Jangan beri alasan.
Seorang doktor tidak patut bawa masalah peribadi ke dewan bedah.
Saya tidak peduli sama ada awak sakit atau muntah,
kerana masalah kerisauan awak.
Awak tinggalkan pesakit...
dan ia jadikan awak tidak layak jadi doktor.
Doktor bedah jantung alami masalah begitu?
Awak memang fikir awak layak untuk bedah jantung seseorang?
Siapa yang awak cuba bunuh?
Jika tidak dapat atasinya, jangan jadi doktor lagi.
Awak perlu jadi terlalu kejam?
Awak patut cakap dengan cara yang lebih lembut.
Mereka berdua musuh, itulah sebabnya.
Salah seorang hanya ke dewan bedah untuk dapatkan duit...
dan seorang lagi...
lari tinggalkan dewan bedah dengan pesakit di meja bedah.
Doktor-doktor muda zaman sekarang...
takkan belajar kecuali dikenakan hukuman berat.
Mereka cuma akan gelar awak sudah ketinggalan zaman.
Jadi, saya patut beri pendapat yang baik...
hanya untuk dapatkan ulasan yang baik?
Saya takkan buat begitu.
Saya juga tiada masa buat begitu.
Bagaimana jika kedua-dua doktor itu tinggalkan hospital?
Jika begitu, saya rasa...
mereka tidak layak berada di Doldam.
Tapi, bukan mudah untuk bawa mereka ke sini.
Saya salah?
Ini air.
Terima kasih, Doktor Yun.
Awak tahu...
ini bukan diri saya yang sebenar.
Dengar,
saya bekerja keras untuk berada di tahap sekarang.
Sejak belajar di sekolah perubatan,
saya tidak pernah tidur lebih dari empat jam sehari.
Semasa orang lain makan dan buang air besar,
saya terus belajar di perpustakaan dan menderita...
disebabkan sembelit.
Satu liter darah keluar dari hidung saya.
Saya berusaha tamat belajar sebagai kedua terbaik dalam kelas...
dan dapat tempat ketiga di jabatan doktor bedah jantung.
Tapi, sekarang,
selepas dihalau...
ke hospital kecil begini,
saya disuruh berhenti jadi doktor.
Saya rasa mereka tidak maksudkannya.
Itu tidak adil.
Saya kesal dengan masa yang saya bazirkan...
supaya boleh pakai gaun doktor satu hari nanti...
dan rasa kerja keras saya sia-sia.
Awak tidak patut cakap begitu.
Awak tidak tahu yang awak model peranan kami?
Siapa?
Saya?
Awak tahu Doktor Oh di jabatan jantung pentingkan jantina.
Jadi, melihat awak berani dan melawan dia...
mengajar kami jadi doktor berani seperti awak.
Awak tidak tahu ramai doktor wanita pandang tinggi terhadap awak.
Selain itu,
awak juga dicari oleh seseorang yang bijak.
Dicari?
Siapa cari saya?
Awak tidak tahu, bukan?
Awak tidak tahu siapa yang minta awak bekerja di sini.
Saya pula fikir akhirnya saya ada di sini, di tempat yang bagus.
Dia mungkin wanita,
tapi dia lebih bijak berbanding lelaki lain.
Dia juga dapat gred yang bagus.
Kertas kajiannya lebih bagus berbanding profesor lain.
Saya tidak faham kenapa dia rasa tegang di dewan bedah.
Dia felow tahun kedua, bukan?
Bagaimana jika awak hantar dia kepada saya?
Apa gunanya ada doktor bedah yang tidak boleh membedah?
Jika akhirnya dia akan cetuskan masalah di dewan bedah,
dia akan hilang lesen.
- Jadi, hantar dia kepada saya. - Oh Tuhan.
- Tidak mungkin. - Memang betul.
Saya dengar mereka berbual.
Mereka akan tinggalkan hospital ini, bukan?
Doktor Seo atau Doktor Cha?
Kedua-duanya.
Kenapa awak rasa mereka akan berhenti?
Doktor muda zaman sekarang,
tidak suka bekerja dengan orang tua seperti Tuan Kim.
Mereka tidak suka diperbetulkan...
dan tidak suka diarah-arahkan.
Ramai yang bina sempadan...
dan tidak mahu berusaha lebih gigih.
Bukan semua begitu.
Ada doktor muda yang rajin dan taat.
Doktor Seo...
ada tangan yang pantas dan sikap yang bagus.
Betul, bukan?
Awak ada di sini.
Saya cari awak.
- Saya? - Ya. Di sini.
Ubat untuk rasa sakit dan keradangan.
Saya diarahkan untuk beri ini kepada awak.
- Siapa yang suruh? - Saya tidak tahu.
Saya dilarang beritahu Tuan Kim.
(Ubat)
Doktor Seo,
saya sudah hantar nota kepada jabatan imbasan X.
Pergilah dan periksa dada awak.
Imbasan X?
Saya disuruh periksa awak jika ada rusuk yang patah.
- Siapa yang suruh? - Tuan Kim.
Dia cakap awak rasa sakit semasa lakukan pembedahan.
(Pejabat Doktor, Tuan Kim)
Disebabkan gerak hati dan saya bernasib baik?
Jika itu sahaja yang awak nampak,
maksudnya awak juga bukan seorang yang hebat.
Apa yang dia maksudkan?
Cari...
jawapan sendiri.
(Hospital Doldam)
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Sudah tentu, saya tidak apa-apa.
Hospital ini tidaklah teruk yang saya fikirkan.
Apa? Kenapa dengan suara saya?
Jangan mengarut. Saya tidak menangis.
Awak tahu kawasan luar bandar sangat teruk waktu malam.
Pasti sebab itu hidung saya tersumbat.
Sudah tentu, saya tidak apa-apa.
Saya bedah menteri pada hari pertama bekerja.
Doktor-doktor di sini...
cakap saya tiada pengganti.
Saya perlu letak telefon sekarang. Saya akan telefon semula nanti.
Awak mahu yang mana?
Kopi dengan gula dan susu.
(Kopi Susu)
Untuk rasa loya.
Awak rasa lebih lega sekarang?
Ya, sudah tentu. Saya tidak apa-apa.
Awak mahu ambil ini dahulu?
Tidak, terima kasih. Saya cuma minum kopi pekat.
(Kopi Pekat)
Selamat tinggal.
Hei.
Tuan Kim.
Awak rasa dia seorang yang bagaimana?
Tuan Kim suruh saya berikannya...
- kepada awak. - Pergilah periksa dada awak.
- Siapa yang suruh? - Tuan Kim.
Siapa peduli dia orang yang bagaimana?
Saya cuma perlu dapatkan duit.
- Kenapa awak tanya? - Saya cuma mahu tahu.
Dia lelaki tua yang panas baran atau...
Atau apa?
Abaikannya. Jumpa lagi.
Doktor Seo, awak patut ke sini.
Siapa itu?
Seseorang bernama Park Min Guk dari Pusat Perubatan Geodae datang.
Tapi, dia tidak datang sendirian.
Profesor.
Gembira jumpa awak.
Saya doktor bedah Park Min Guk dari Pusat Perubatan Geodae.
Jadi, kenapa?
Awak tidak dengar apa-apa lagi...
daripada Pengerusi Do?
Saya rasa dia maksudkan Presiden Do Yun Wan.
Kenapa dengan dia?
Apa yang dia cakap?
Buat masa sekarang,
dia mahu saya bertanggungjawab...
untuk semua yang melibatkan Menteri Ryu.
Dia cakap...
akan pindahkan kepada awak...
pesakit yang saya bedah tanpa kebenaran saya?
Ya. Memang saya cakap begitu.
Sudah lama tidak bertemu.
- Apa khabar? - Oh Tuhan,
awak memang licik.
Awak memang datang semula.
Saya sudah cakap saya akan datang semula.
Awak dihalau dalam keadaan hina.
Awak patut pindah ke sesuatu tempat untuk berrsembunyi.
Kenapa datang semula apabila sudah tiada apa-apa lagi di sini?
Awak terlalu bosan?
Saya kembali sebab ada banyak perkara yang perlu dibuat.
Tapi,
apa gunanya awak tahu?
Awak tidak tahu cara gunakan kuasa...
atau cara untuk terlibat dengan politik.
Tapi, saya tahu orang yang menumpang kehidupan orang lain...
dan jalani kehidupan seperti parasit.
Jaga mulut awak.
Saya pengerusi badan pengarah Yayasan Godae.
Apa yang dia cakap?
- Dia pengerusi badan pengarah. - Apa?
Pengerusi badan pengarah.
Pengerusi badan pengarah?
Jadi, kenapa dengan itu?
Apa saya perlu buat tentangnya?
Sekarang,
semua rawatan yang melibatkan Menteri Ryu...
akan dilakukan Profesor Park Min Guk.
Tiada sesiapa dari Hospital Doldam...
dibenarkan masuk campur.
Jika arahan itu dilanggar,
awak akan dihukum.
Bagaimana jika sebagai doktor,
saya tidak setuju tentangnya?
Persetujuan awak tidak diperlukan.
Awak cuma ikut arahan saya.
Jika tidak mahu ikut arahan, pergi dari sini.
Yang mana satu pilihan awak?
Kehidupan...
atau maruah awak?
Doktor Nam.
- Doktor Nam. - Kenapa?
Kereta dari pelbagai media lalu di depan hospital.
Wartawan?
Ada penggambaran media di kawasan berhampiran?
Mereka menuju...
ke Hospital Doldam.
Doldam...
Itu pekerja hospital!
- Halang dia! - Maaf!
Bagaimana dengan menteri? Cakaplah sesuatu.
- Bagaimana dengan Menteri Ryu? - Betulkah dia masih di sini?
Betulkah Menteri Ryu ada di Hospital Doldam?
Dia alami kecederaan teruk?
Benarkah dia jalani pembedahan?
Dia cedera teruk?
(Pusat Perubatan Kecemasan)
(Hospital Doldam)
Tekanan darah stabil pada bacaan 90 di bawah 60,
tapi suhu badannya meningkat kepada 38.9 darjah.
- Air kencing? - 10 hingga 15cc satu jam.
Beri propacetamol dan lakukan pemeriksaan dada.
Terus periksa input, output dan suhu.
- Saya akan panggil Tuan Kim. - Ya, baiklah.
Seo Woo Jin?
Awak ada di sini?
Kenapa awak ada di sini?
Saya doktor menteri sekarang.
Maaf, tapi...
saya tidak dengar apa-apa arahan lagi.
Arahan ini baru ditentukan.
Awak akan tahu di bawah nanti.
Serahkan kepada Doktor Yang dan beri laluan.
Sehingga doktor bedah beri arahan begitu,
- saya takkan tinggalkan pesakit. - Hei.
Seo Woo Jin.
Doktor. Tekanan darahnya menurun.
Awak tidak dengar arahan profesor?
Dia yang bertanggungjawab untuk rawat profesor sekarang.
Awak boleh berundur.
Saya tidak boleh buat begitu sebelum dapat arahan doktor bedah!
Kenapa dengan awak?
(Hospital Doldam)
Ada wartawan dan kereta di merata tempat.
Apa pula sekarang?
Mereka tanya keadaan menteri.
Tuan Kim.
Awak panggil mereka?
Tunggu dan lihat. Ini akan jadi mengujakan.
- Apa saya patut buat? - Tuan Kim!
Bagaimana keadaan Menteri Ryu sekarang?
(Epilog)
Awak mahu minum dahulu?
Tidak, terima kasih. Saya cuma minum kopi hitam.
Kali ini,
saya takkan bawa awak keluar.
Cha Eun Jae.
Tidak guna.
Boleh awak sedar?
Jumpa lagi.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Doktor Romantik 2)
Pekerja di Doldam. Semua orang tidak guna itu...
bertegas untuk menentang kita.
Profesor. Ini...
- Kenapa awak... - Jangan!
Siasat tentang Cha Eun Jae.
Saya rasa kita boleh pulang ke Pusat Perubatan Geodae.
Awak memang akan biarkan mereka uruskan menteri?
Awak akan bertanggungjawab jika berlaku masalah?
Awak boleh selamatkan dia?
Awak memang tidak mahu pulang dengan saya?
Do Yu Wan tidak pernah pertimbangkannya.
Kita perlu gunakan.
Do Yun Wan sudah tahu...
semuanya tentang awak dan Hospital Doldam.
Ada perkara yang dia tidak tahu.